Quality over Quantity (QoQ) Releases Hatchet III (2013)
Vertaling: Désirée, Mystique67 & Cdrazar Controle: Smokey
Ik had een moerastour moeten doen. - Ik zweer je dat hier een methlab zit...
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Hamilton.
Laat de buurman kalmeren.
We hebben elke dronkaard van Mardi Gras hier zitten.
We hebben geen plek.
Hij wilde mij een bon voor hard rijden geven.
Los het op. - Jawel, meneer.
Hoe is het hier, Winslow? - Goedemorgen, Sheriff.
De New Orléans Politie heeft ons ineens nog een aantal gestuurd...
en Hamilton is bij de Sable Ranch. - Alweer?
Alles welbeschouwd geen slecht jaar. - Helemaal niet slecht.
Ze heeft een geweer.
Ik heb hem gedood. - Laat het geweer vallen.
Op de vloer, nu. - Handen omhoog.
Op de vloer.
Spreid je benen.
Ze heeft nog iets in haar hand. - Wat dan?
Het is verdomme een scalp.
Wie heb je gedood?
Ze zijn allemaal dood.
Wie zijn dood?
Honey Island Moeras.
Ik heb een nu boot nodig naar Honey Island moeras.
Hamilton, hoor je me?
Ik heb hem gedood.
Verwondingen?
Niets zichtbaar, chef.
Bedoel je te zeggen dat niets van dat bloed van haarzelf is?
Hoeveel lijken waren er, zei je?
Twintig, dertig.
Ben jij de enige die het gehaald geeft? Met een paar krasjes?
Geen grote verwondingen?
Je snapt toch wel dat het een beetje verdacht is?
Er wordt niet opgenomen in Dunston house.
Probeer het nogmaals. - Heb ik gedaan. Vijfmaal.
Stap dan in je auto er rijd erheen, Deputy Elbert.
Jawel, meneer. Onderweg.
Er is niemand thuis. Crowley heeft ze allemaal vermoord.
Genoeg over Victor Crowley.
We weten wie Victor Crowley is.
We weten ook wat de realiteit is.
Dus samengevat is het als volgt.
Jij verdacht Victor Crowley ervan dat hij je vader had gedood, en je...
Broer. - Precies.
Dus jij sprong in een moerastourboot, een illegale trouwens...
en ging terug naar het moeras met niets meer dan een handwapen.
Een geest vermoordt iedereen om je heen.
Je komt erachter dat je familie dood is en je weet nog net levend te ontsnappen.
Maar de avond daarop ga je terug het moeras in...
om dezelfde geest na te jagen en je neemt nog meer mensen mee?
Waarom zou iemand dat doen?
Dat is wel het domste verhaal...
en het meest idiote besluit die ik ooit heb gehoord.
Ik vertel de waarheid.
Begrijp je dan niet in welke problemen je zit, meisje?
Je loopt het politiebureau binnen, van top tot teen bedekt met iemand anders bloed...
met een wapen in je hand en een stuk van iemands hoofd.
En dat kun je allemaal verklaren met een spookverhaal?
Ik praat tegen jou.
Luister naar me.
Als je straks voor de rechter staat, moet je een beter excuus bedenken, want...
Sheriff, meld u. - Ja, ik hoor je.
Meneer, er is...
Wat is er, Hamilton? Schiet op.
Het is een bloedbad hier.
We hebben pas 40 meter gelopen en we hebben nu al vier lijken.
Ze hebben niet eens gezichten meer, Louis.
We moeten direct elke medicus in de staat en een technisch team oproepen.
We zullen moeten identificeren op DNA en gebitsgegevens.
Bij sommige hebben we alleen nog tanden.
We hebben hier een meisje in bewaring. Ik kom eraan.
We moeten de staat inschakelen, Sheriff. We weten niet hoeveel lijken er zijn.
We vinden overal lichaamsdelen.
Ik zei dat ik eraan kwam, Deputy.
Meneer, wilt u dat ik ga? - Ik bel je als ik je nodig heb.
Stuur direct de brandweer en ambulances die kant op.
Doe ik.
Rot op. - Met Deputy Winslow. Alle beschikbare...
Oké mensen, niet lummelen nu, aan het werk. De lijken zullen niet zichzelf ontdekken.
Schiet op. Sneller werken.
Zeg maar dat er geen commentaar is, tot het onderzoek is voltooid.
Ik denk dat ik daar de hele dag zal zijn... Wat?
Sheriff, ik denk dat u een...
Vandaag niet, ik meen het. - Ik heb dit nodig.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Toe nou. Meerdere lijken, Honey Island Moeras, meisje in bewaring.
Dat zijn politiezaken, goed? Het is niet wat je denkt.
Het schreeuwt Victor Crowley. Ben je gestoord?
Alsjeblieft, laat me meegaan. Laat mij het verhaal publiceren.
Je bent niet de enige. - De laatste tien jaar...
sta ik al op de zwarte lijst met dank aan mijn Crowleystudie.
Dit is een kans voor me. - Crowleystudie?
Noem je het tegenwoordig zo?
Ik vond het meer een obsessieve sensatiejacht.
Luister naar me. Ik wil het hebben.
Ik wil graag toegang tot de informatie.
Alsjeblieft, laat mij het verhaal verslaan, Louis.
Op dit moment weten we alleen dat er mogelijk een moord is gepleegd buiten Jefferson Parish.
Verder geen commentaar. - Ik hoorde bloedbad.
Ik hoorde ongeïdentificeerde lichamen in stukjes.
Jezus, Amanda... - Verminkte gezichten?
dat is de politiezender. Blijf er weg. - Ik heb grondwettelijke rechten, Louis.
Toe nou.
Laat mij aan dit verhaal werken.
Geef me een kans.
Ik ben het.
Hoe is het met Arwin? - Goed.
Geen wormen of vlooien sinds ze bij mij woont.
Misschien heeft een aasgier die eraf gegeten.
Sheriff.
Toe jongens, ik kan niets zeggen. Vandaag niet, toe nou.
Geef ons wat informatie, maakt niet uit wat.
Bloedzuigers.
Hoe is het met je? - Vandaag niet, Mrs Fowler.
Eigenlijk is het nu Miss Perlman. - U zult altijd Mrs Fowler blijven.
En het is nu deputy. - Dat is fijn.
Hoe is het met Adrianne? - We zijn sinds 2005 uit elkaar.
Dus waar is de verdachte? - Dat zijn uw zaken niet.
Echt?
Want ik wilde haar borgtocht betalen.
We moeten het zoekgebied uitbreiden. Hyde blijft stukjes vinden.
Welke kant op? - Kies maar, ze liggen overal.
Waar blijven de ambulancebroeders? - Die komen altijd al laatste, dat weet je.
Als je het over de duivel hebt.
Ben jij Hamilton? - Ja, dat ben ik.
Jim Duffy. Heb jij de leiding?
Op dit moment wel, maar Sheriff Fowler uit Jefferson Parish...
is onderweg. Hij heeft het nu nog druk met de pers.
Verdomde persmuskieten. - Wat je zegt.
Waar hebben we het hier over? Drie lijken, zes?
Eerder 20 of 30.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Dat wordt nog onderzocht, maar we hebben een meisje gearresteerd.
Een meisje?
Denken jullie dat een meisje dit heeft gedaan? - Absoluut en daar hebben we reden toe.
Jullie vertellen ons niet hoe wij ons werk moeten doen...
wij vertellen jullie niet hoe slecht jullie het doen.
Laten we beginnen met de lijken te verzamelen.
Bob, Randy, lijkzakken en kaartjes.
Andrew, kom met mij mee.
Wat is er gebeurd?
Er zijn wat mensen gestorven en die hebben rotzooi achtergelaten.
Die sukkel daar zegt dat ze een meisje hebben gearresteerd.
Een meisje?
We hoeven hier toch niet de hele avond te blijven?
Hoe weet ik dat nou, Andrew? Ben je ergens bang voor?
Je weet toch waar we zijn? - Wees een man. Neem een koekje.
Wat voor meisje zou dat doen?
Je bent wakker.
Ik ben Amanda Perlman.
Je kent me niet, ik wilde je borgtocht betalen...
maar dan moet je eerst worden voorgeleid, dus er is nog geen borgtocht bepaald.
Ik ben journaliste. Ik ben de lokale expert wat betreft de Victor Crowleylegende.
Ik heb een tijdje terug een artikel gedaan over lokale legendes en zo...
De Bayou Slager. Ik heb je op TV gezien.
Oh, je hebt het gezien?
Niet mijn beste carrièrestap.
Sindsdien doe ik alleen nog de plaatselijke websites, maar weet je...
Ik had geloof en passie voor het Victor Crawleyverhaal...
maar ik heb mezelf belachelijk gemaakt.
Het ene moment ben je op TV, het volgende... - Wat moet je van me?
Ik wil je tijd niet verdoen. Ik zie dat je het druk hebt.
Ik wilde je alleen maar interviewen, over wat er gebeurde, wat je hebt gezien.
Luister, ik kan je helpen.
Als ik kan bewijzen dat de geest van Victor Crowley echt bestaat...
zou mij dat echt helpen.
Dus je wil dat ik jou help? - Ja, inderdaad.
Jij maakt kans op levenslang. Ik ben misschien wel je beste kans.
Zonder gein, krijg je pest.
Ik wil een advocaat, geen blogger.
Goed Amanda, je hebt je twee minuten gehad.
Als Lewis hier achter komt... - Luister goed naar me.
We gaan dit nog een keer doornemen, Marybeth Dunston...
dochter van Samson Dunston, lokale dronkenlap.
Als hij al genoeg opleiding had gehad om jou doodstrafacceptatie te ondertekenen...
hadden ze hem eerst uit het café moeten halen.
En laten we je broer Ainsley niet vergeten.
Hoe vaak is hij niet dronken achter het stuur gepakt?
En dan die drie maanden taakstraf voor het beschadigen van een kerk?
Ik weet dat je dit niet hebt gedaan, maar je krijgt wel de schuld...
omdat je blanke armoede bent.
Weet je wat ze doen met arme blanken die worden veroordeeld voor moord?
De staat Louisiana zal je executeren.
Dus blijf jij daar maar lekker zitten. Je kunt tegen me blaffen als een gekooide hond.
Maar je kunt of mij helpen bewijzen dat Victor Crowley bestaat...
of wachten op de dodelijke injectie, die je droevige leven zal beëindigen.
Doe het.
Je pappie is nog niet geweest, toch?
Het zal wel happy hour zijn ergens.
Misschien komt hij als hij genoeg geld heeft bijeengesprokkeld voor een biertje.
Mijn vader is dood. Victor Crowley heeft hem vermoord.
Vertel me dan wat er is gebeurd.
Ik weet dat ik je kan helpen.
Goed.
Ik wacht wel.
Verdomme, waar zijn de anderen?
Waar komt die regen vandaan?
Eén, twee, drie.
Hebben jullie een reus gevonden? - Het is moeilijk uit te leggen.
Deze arme ziel lag op de grootste kettingzaag die ik ooit heb gezien.
We hebben zijn hoofd nog niet gevonden en zijn lijf is in vele stukjes gehakt.
Ik dacht dat je deze wel direct zou willen bekijken.
Die vent had allerlei misvormingen aan zijn spieren en huid.
En hij had alleen een tuinbroek aan. - Dat meen je niet.
Deze zou wel eens een centrale rol gespeeld kunnen hebben bij dit alles.
Wacht even, je denkt toch niet... - Ik bedoel helemaal niets.
Ik zeg alleen maar...
dat je alles uit je handen moet laten vallen en deze het eerste bekijken.
Geweldig. Dat wordt doodeng, maar geweldig.
Laten we gaan.
Kom mee, grote man, we hebben een date.
Eén, twee, drie.
Ik heb vaker vreselijke dingen gezien.
Ik had eens een Aziatische man, zonder hoofd...
been eraf vanaf zijn knie.
Hij leek eigenlijk wel een beetje op jou.
Wat, omdat ik er Aziatisch uitzie?
Nee, omdat jij...
Ik snap het al. We zien er allemaal hetzelfde uit, toch?
Dat is hilarisch.
Eikel.
Hij was aan stukken gescheurd.
Hij had eigenlijk niet in staat moeten zijn tot opstaan.
Zijn hoofd eraf hakken was niet genoeg, hij moest helemaal in stukken worden gehakt.
Ik ben ontsnapt. - Hoe laat was dat?
Vanochtend. Ik weet het niet precies.
Dominee Zombie dacht dat door Crowley de drie mensen te laten doden...
die verantwoordelijk voor zijn dood waren, de vloek voorbij zou zijn...
en dan zou hij verdwenen zijn. Het was allemaal gelul.
Toen ik een voodoopriesteres sprak, en zij was een echte...
Oh, een echte, natuurlijk.
Het klinkt misschien gek, maar jij zou er toch in moeten geloven.
Volgens de legende is Victor Crowley vervloekt als herhaler.
Elke nacht moet hij terugkomen zoals hij was toen hij stierf.
Hij moet elke nacht zijn dood opnieuw beleven als in een vicieuze cirkel, keer op keer.
Je kunt hem niet doden. Hij is al dood.
Eigenlijk heel triest.
Ik heb zijn lichaam in kleine stukjes gezaagd.
Ik weet zeker dat hij dood is.
Maar de priesteres zei lichamelijke schade hem er niet van kan weerhouden...
om steeds weer terug te keren in zijn originele verschijningsvorm.
Hij is dood. - Dat is hij niet.
Al iets van sheriff al gehoord? - Nog niets.
Hij zal wel snel komen, toch? Ik zit op kanaal zes, als je hem ziet.
Nog meer lijken? - Dat is moeilijk te zeggen.
We hebben een heel gebied bij de boshut...
dan de hele plaats delict hier en een berg lijken aan de oostkant.
Als je het mij vraagt...
waren het twee verschillende groepen mensen.
Ze hebben elkaar waarschijnlijk niet eens ontmoet.
Ze kwamen uit verschillende richtingen.
Hoe hou je het vol met die stank?
Het duurt een paar jaar maar je raakt eraan gewend.
Gewoon een werkdag voor mij.
Doe die deur dicht. Ik zit op zes.
Stop. Beweeg je niet.
Ga van me af, verdomme.
Hamilton, ontvang je me?
Lou, ben je daar?
Ik heb het gehoord, ik zal de staat bellen. Ik neem alles en iedereen mee.
We kunnen daar in minder dan 30 minuten zijn.
Denk je nog steeds dat hij dood is? - Ik heb hem vermoord.
Dat heb je niet. Maar ik weet hoe. - Hoe?
Om van die vloek af te komen, moeten we de geest geven wat hij wil.
Maar hij is op zoek naar zijn vader. - Zijn vader, eindeloos, avond na avond...
als hij het eenmaal heeft kan hij eindelijk vrede vinden en...
Dat is onmogelijk. Thomas Crowley is al jaren dood.
Ik kan alles verklaren. Maar ik moet eerst weten of jij mij gaat helpen.
Ik heb je alles al verteld wat ik weet.
Jij bent de enige levende familielid van Samson Dunston...
de man die dit allemaal heeft veroorzaakt. Jij bent de enige die het kan beëindigen.
Dat betekent dat jij de enige bent die het kan stoppen.
Jij hebt gehoord wat ik op de radio heb gehoord.
Hoeveel mensen moeten er nog dood gaan voordat dit voorbij is?
Ik kan het niet. - Jij kan het wel.
We gaan een ritje maken.
Geen denken aan.
We hebben een rapport van een man bij het Honey Island moeras.
Geen antwoord van de brandweer, paramedicus zijn aanwezig.
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig naar Honey Island.
Alle beschikbare eenheden naar het moeras.
Elliot, je moet mij helpen, zo niet, dan zal iedereen sterven in dat moeras.
Doe die deur open.
Kijk uit, kijk uit.
Open het.
Nu.
Oké, dit is wat wij nu weten.
Een groep van Jefferson Parish PD, paramedicus en brandweermannen...
reageren op een rapport van een meervoudige moord in dit gebied.
Er zijn twaalf mensen, die nu allemaal MIA zijn.
We hebben één verdachte in arrest en ons laatste contact was 45 minuten geleden.
Maar we hebben noodoproepen ontvangen...
over een onbekende aanvaller en meer slachtoffers.
Wie is er nog over? - Dat weten we niet zeker.
Weten we of de aanvaller nog steeds in de regio is?
Dat moeten we wel aannemen.
Maar, mannen, ik wil dat jullie gewapend en gereed zijn.
We hebben geen idee waar wij mee te maken hebben, dus laten we overal op voorbereid zijn, oké?
Is de aanvaller gewapend? - Absoluut, maar we weten niet met wat.
Ik neem het vanaf hier over, Sheriff. Rechercheur Hawes, Louisiana SWAT.
Prettig kennis te maken, sir, maar eigenlijk zijn dit mijn mensen en...
Oké, luister iedereen.
Je geeft een mondelinge waarschuwing en dan schiet je om te doden.
Ben ik duidelijk genoeg? - Ja, sir.
We blijven samen en vertrekken.
Klootzak.
Wat heb je daar, een nucleaire kernkop?
Nee, maar ik al het andere speelgoed meegenomen waar ik aan kon komen.
Jij speelt geen spelletjes. Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman. Aangenaam.
Ben je van plan om vanavond een T- Rex uit te schakelen?
Je weet toch waar wij zijn, toch? - Het stinkende moeras.
Dit is zijn moeras. Victor Crowley.
Het spijt me. Ik ben hier nieuw. Net overgeplaatst vanuit Arizona.
Wie is Victor Crowley?
Lang geleden was er een kleine jongen die misvormd geboren was en hij...
Kom aan, laten we gaan, eikel.
Die vent is een klootzak.
Ik vertel het je later wel. - De NRA zou trots zijn.
Ik ben een lid.
Kan je alsjeblieft deze boeien van mij afhalen? - Absoluut niet. Ik zou dit niet eens moeten doen.
Ik raak mijn baan hierdoor kwijt. - Waar moet ik heen vluchten?
Opgesloten achterin deze klote auto.
Wil je alsjeblieft je mond dicht houden? - Hoever is Ozona?
Ozona? Dat is die kant op, 11 snelweg, aan de andere kant van Nicholson.
Wat is er in Ozona?
Mrs Perlman, Ozona is absoluut niet in de buurt van het Honey Island moeras.
Wat we moeten doen... - Wij moeten naar Ozona toe.
En voor de laatste keer, het is Miss Perlman, Elliot, oké?
Noem mij maar gewoon Amanda. Doe dat maar. Amanda.
Ik dacht dat u de vrouw van sheriff Fowler was. - Ex vrouw.
Ik moet de sheriff bellen en hem laten weten wat we aan het doen zijn.
Nee, dat hoef je niet te doen. Nog niet.
Begrijpt u hoeveel problemen ik hier mee zal gaan krijgen?
Ik maak het goed met je, breng mij naar Ozona...
en dan bel je Louis en vertel hem dat we onderweg zijn. Deal?
Wat is er in Ozona? - Thomas Crowley.
Thomas Crowley? Thomas Crow...
als hij nog zou leven, zal hij dan nu niet 300 jaar zijn?
Hij is dood. - Wat gaan we doen? Hem opgraven?
Niet precies.
Vertel me over de verdachte. - Zij gaf zichzelf vanmorgen zelf aan.
Zij was bedekt met iemand anders bloed, hield een geweer vast.
Heeft zij een bekentenis afgegeven?
Nee, zij bleef doorgaan over een plaatselijke legende, Victor Crowley.
Ja, dat klinkt bekend.
Zij zat gevangen toen uw mannen de noodoproep deden, klopt dat?
Ja, sir. Maar ik vermoed dat het iemand is die Crowley nadoet...
een plaatselijke gek die het spook verhaal wat teveel heeft gehoord.
Maar zij heeft er duidelijk iets mee te maken.
Ja, dat zal ik wel beoordelen.
Ik veronderstel dat als iemand een Crowley expert is, dat u dat bent, niet?
Ik bedoel, uw vrouw is Amanda Fowler, toch? - Ex. Zij is mijn ex vrouw.
Die heb ik zelf ook een paar. - Ja, het is ingewikkeld.
Toen ik overgeplaatst werd vanuit Houston, dacht ik dat zij en ik...
wij hadden zo'n goede klik, snap je.
Maar dan, ik weet het niet...
Ik praatte over koetjes en kalfjes, sheriff.
Ik hoef echt niks te horen over uw scheiding. Niks persoonlijks.
Wanneer ben je overplaatst? - Ongeveer een maand geleden.
Tot zover is alles goed, Mardi Gras is leuk geweest.
Klote Mardi Gras. Dat is de ergste tijd van het jaar voor ons.
Iedereen schaart zich op Bourbon Street, denkende dat het net als de DVD is...
en in plaats daarvan krijgen ze er twee 60-jarige vrouwen die knipperen als een slappe pannenkoek.
Het is maar een vogel.
Jij bent echt aan het flippen, hè? - Ja, ik flip echt.
Er is een reden dat dit moeras afgekeurd is en is afgesloten voor publiek.
Genoeg mensen die verdwijnen, genoeg lichamen die zich opstapelen...
en uiteindelijk kan je niet anders dan geloven...
dat er een waarheid achter de spookverhalen zit die je hier hoort.
Ik woon hier pas drie jaar en ik ben er al in gaan geloven. Dat kan ik je wel vertellen.
Hé, ik snap het. Ik geloof ook in geesten.
Ik zweer dat ik er eentje in mijn slaapkamer zag toen ik zes jaar oud was...
maar het lachte alleen naar mij en liep weg.
Het was niet eng, best wel vredig en troostend. - Dit is niet Casper, het vriendelijke spookje.
Hoe weet jij dat? - Want Casper verscheurt je niet met blote handen.
Jezus Christus.
Geloof je nog steeds in vriendelijke geesten?
Wat heeft dat in hemelsnaam gedaan? - Wat is dat?
God, we gaan eraan. We gaan eraan. We gaan er echt aan. We...
Laat iemand ervoor zorgen dat Schneiderman zijn kop houdt.
Het is maar goed dat u dat meisje vast heeft zitten, hè, sheriff?
Wie belt u? - Ik probeer de persoon te bellen...
waar wij heen gaan. Om te zien of hij thuis is. - Naar wie gaan we dan?
Zijn naam is Abbot McMullen.
Ik heb een paar jaar geleden een paar interviews met hem gedaan.
Zoals mijn originele stuk over Crowley. - Oké.
Wat doe je? Waarom stop je, Elliot? - Ol' man McMullen? Abbot McCrazy.
Ja, dus? - Wij zitten echt in de problemen, Amanda.
Wij hebben vrienden in dat moeras, die zwaargewond zijn, zo niet al dood.
En ik heb net, tegen de wet in, onze hoofdverdachte uit de gevangenis gehaald.
En tegen beter weten in.
En nu laat je mij hier het onmogelijke achterna zitten...
geen idee wat we achtervolgen, met een ziekelijke versie van Wednesday Adams...
achterin de auto, die mogelijk een psychisch gestoorde moordenaar is.
Ja, ik zit hier. - Niet beledigend bedoeld.
Niet zo opgepakt. Klootzak. - Hé, ik ben nog steeds een wetsdienaar...
dus houd je mond dicht, voordat ik nog meer aanklachten op de lijst bijvoeg.
Als ik tegen je zeg dat je met je vuist in je kont kan gaan zitten...
is dat dan nog een aanklacht?
Oké, zie je, dat is het. - Oké. Nee, nee.
Kom op, mensen. Abbott McMullen is het enige nog levende familielid van Thomas Crowley.
Thomas Crowley is zijn oudoom. - En?
Hij heeft Thomas Crowley op zijn mantel in een urn staan.
Wat dan nog? - De enige manier...
om de geest van Victor Crowley rust te geven, is om hem eindelijk te geven wat hij wilt.
Als dat waar is, waarom heb je hem dan jaren geleden niet de as van Thomas Crowley gegeven?
Omdat ik dat niet kan. Alleen de persoon die verantwoordelijk is voor zijn dood...
kan eindelijk hetgeen overhandigen waar hij naar op zoek is.
Ik heb twee jaar geleden geprobeerd om dit te bespreken met je vader...
en hij richtte een geweer op mij en zij dat ik kon oprotten.
Sjieke familie. - Rot toch op.
Ik weet hoe krankzinnig dit klinkt, maar totdat iemand een beter idee heeft...
is dit de enige optie die wij hebben. Dus ik stel voor om te stoppen met ruzie maken...
en we rijden verder en proberen dit voor eens en altijd te stoppen.
Louis is daar in dat moeras. Jouw beste vriend, mijn man.
Je bedoeld, je ex man, toch?
Rij gewoon. Alsjeblieft.
Ik breng je niet graag slecht nieuws, dame, maar mijn vader is dood.
Dat is hij zeker, maar jij niet.
Het is onmogelijk dat één persoon dit heeft gedaan.
In Godsnaam. Kan je stoppen met eromheen te draaien en vertellen wat er hier echt aan de hand is?
Houd je mond, Schneiderman.
Nee, sir. Met alle respect, of u het nu wel of niet wilt geloven...
hier staat overal de handtekening van Victor Crowley op.
Houdt uw deputy onder controle, sheriff. - Schneiderman, trek je terug.
Neemt u mij in de maling? Dit zijn iemand zijn ballen.
Ballen horen niet in een boom te hangen en toch zit ik nu naar een stel ballen te kijken, sir.
Die jongen weet wat er aan de hand is.
We moeten zorgen dat we hier weg zijn en de nationale garde bellen...
voordat we er allemaal aangaan. - Houd je bek dicht.
Dit alles kan een grap zijn.
Een zieke, perverse, doelmatige grap.
Dat ziet er voor mij niet uit als een grap. Mijn deputy heeft gelijk.
Ik ga de strijdkrachten bellen en wij vertrekken.
Niet schieten. Niet schieten. - Niet schieten. Niet schieten.
Niet schieten. Niet schieten.
Wie ben jij? - Ik ben Andrew.
Ik ben van wat erover is van het eerste team, sir.
We moeten hier wegwezen.
God zij dank, dat jullie er zijn.
Waarom vertel je mij niet wat er is gebeurd? - Wat er is gebeurd?
Victor Crowley is wat er is gebeurd. Kijk om u heen.
Waarom ben jij dan nog hier?
Ik heb mij verstopt onder iemand zijn lichaam die ik daar vond.
Hij heeft in een paar minuten een bloedbad aangericht.
En je hebt niet terug gevochten? - Nee, ik heb niet terug gevochten.
Ik heb mij verborgen En dat is de enige reden dat dat niet mijn ballen zijn die daar hangen.
Oké, alsjeblieft. Alsjeblieft, we moeten nu meteen vertrekken.
Dit is Sheriff Fowler, Jefferson Parish.
Ik probeer Kolonel Mesco, Louisiana Nationale Garde te bereiken.
Herhaal dat, sheriff Fowler. - Wij hebben een situ...
Annuleer dat verzoek. - Begrepen.
Dit is SWAT Team leider Tyler Hawes. De situatie is onder controle.
Annuleer dat verzoek.
Wat is uw locatie, agent Hawes? - Beantwoord dat niet.
Oké, iedereen luisteren, ik zal niet en ik herhaal, niet mijn baan verliezen...
door de strijdkrachten erbij te halen, totdat ik weet wat er hier aan de hand is.
Ben ik duidelijk? - Ja, sir.
Maakt hij een grapje? - Bekijk het er maar mee.
Uw ego brengt ons allemaal in gevaar.
Ontsla mij maar. het interesseert mij niet. Ik ga.
Agent Schneiderman, bent u zich bewust van de gevolgen door het plaats delict te ontvluchten?
Ja, maar ik leef dan in ieder geval nog. - Doe het niet, Deputy.
Kalmeer.
Wat ben jij? Ben je bang? - Ja. Ja, ik ben erg bang.
Hoe kan u nou niet bang zijn? - Hij is als een tank.
Hoeveel kogels hem ook raakte, hij bleef maar opstaan.
Als wij nu niet meteen weggaan, zal er morgen niemand meer in leven zijn.
Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Ik heb mij dood voor gedaan en verstopt totdat jullie kwamen opdagen.
Het laatste wat ik heb gehoord was schreeuwen, dat kwam van die kant af.
Stop schieten. Stop schieten.
Stop met...
Ga kijken.
We hebben hem.
Goed gedaan, klojo's.
Mijn God.
Verstoppen.
Vooruit.
Kijk dit eens. Wie wilt erbij?
Nee, nee, nee. Licht uit. Stop.
Verstoppen. Verstoppen. Dit is geen goede plek om te verstoppen.
Ik denk dat hij hier woont... bosjes staan hier.
Hé, jij, wil jij je verstoppen in de bosjes?
Ik ga echt dood. Ik ga echt dood.
Houd je bek dicht.
Stop, mannen.
Stop, stop. Stop het schieten.
Stop.
Help mij.
Nee. Nee. Help.
Beweeg je hoofd.
Help mij. Kan je...
Nee.
Terug trekken. Terug trekken.
Schieten.
Help mij.
Help.
Wat is dit?
Ga liggen.
Nee.
Kom maar op, bitch.
Schneiderman.
Je zal hem doden. - Hij is al dood.
Hij is toch al dood.
Wie is hier de slimmerd? Rond lopend in een overall en iedereen vermoorden.
Mijn God, alsjeblieft. Alsjeblieft, God.
Stop, alsjeblieft.
Wil jij je papa hebben? Ik zal je je papa geven, misvormd wezen.
Sorry, Rick. Loop naar de hel, klootzak.
Zo schakel je een bitch uit.
Rennen.
Kom op, terug naar de boot. Kom op.
Sta op.
Verdomme.
Is het hier?
Ik heb twee dagen doorgebracht om Abbot McMullen te interviewen voor het Crowley verhaal.
Je krijgt nooit helemaal de geur uit je sinussen.
En jij denkt dat hij jou zomaar de as van Thomas Crowley zal overhandigen?
Nee, maar hij zal het wel aan jou overhandigen. - Wacht. Wat?
Blijf hier. - Waar zou ik heen moeten gaan?
Amanda, dit is idioot. Je kan dit niet doen.
Ik zal je wat zeggen, als aan het einde van de avond blijkt dat ik het fout had...
mag je mij persoonlijk in de gevangenis gooien. - Dat ben ik ook van plan.
Want dit is de laatste kans die wij hebben om dit tot een einde te brengen.
Hoe? - Dat meisje stamt af van Samson Dunston.
Hallo, Mr. McMullen. Kent u mij nog?
Wie bent u? - Ik ben Amanda Fowler.
Van de krant? - Ja, sir.
Ik zou je dood moeten schieten om mij op dit onpasselijk uur wakker te maken.
Het is verdomme middernacht.
Het is 08:45. - Dat zeg ik toch.
Wie is die donkere? - Hulpsheriff Winslow van Jefferson Parish.
En je weet dat die hele Burgeroorlog plaatsgevonden heeft, dat je het even weet.
Ik heb dat kleine meisje niets aangedaan, er is niets mis met kijken.
Vast niet. Zo'n aardige, tolerante man zoals jijzelf.
Nu val je me lastig, ik zal je baan afnemen.
Na vanavond, heb je misschien wel mijn baan.
We kwamen je alleen opzoeken als het een noodgeval was.
Was er brand? Is ze in orde? - Ze is in orde.
We wilden alleen even met je praten.
Ik heb wel eventjes.
Ik heb genoeg keuze, dat weet je. - Ja, dat weet ik.
Hartstikke bedankt.
En probeer niks te stelen. Ik zie alles.
Waarom bied je me niet wat gefrituurde kip en watermeloen aan, als je toch zo bezig bent.
Ik heb geen eten. - Het was een grapje.
Je mompelt, ik versta jullie soort niet. - Vergeet het maar.
Vergeet het maar. - Homo? Ik ben geen homo.
Kom binnen.
Je bent hier toch niet weer om over Victor Crowley te praten?
Ik heb alles gisteren al gezegd. - Eigenlijk was dat tien jaar geleden, Abbot.
Praat harder.
Ik ben hier niet om daarover te praten. - Wat wil je dan in vredesnaam?
We zijn hier vanwege officiële politiezaken.
Jij hebt een bewijsstuk dat onderdeel uitmaakt van ons onderzoek.
We wilden het lenen en het dan naar je terugbrengen.
En waar is je bevel? - Je staat niet onder arrest.
Je zit niet in de problemen.
We wilden gewoon iets van je lenen en het spoedig weer aan je teruggeven.
Jij mompelt veels te veel. Ik kan je niet eens verstaan.
Bij onze vorige ontmoeting vertelde je me dat dit as van Thomas Crowley was.
Klopt dat? - Nee.
Dat is het as van mijn oom. - Dat was ook zo, je ooms as.
Wat ben je aan het doen, hoer? - Ik moet het heel even lenen...
en brengen het gelijk terug. - Dacht het even niet.
Mr Mullin, ik ben bang dat we erop staan.
Ik breng je ooms as persoonlijk bij je terug.
Waarom wil je mijn ooms as eigenlijk? - Ik neem dit mee als bewijs.
Dit is onderdeel van een politieonderzoek.
Laat hem je penning zien. - Laat hem mijn penning zien?
Het zijn officiële politiezaken, meneer. - Dat klopt.
Van wie heb je dit gestolen? - Van wie... Ik ben er klaar mee.
Ik beloof dat we hem meteen terugbrengen.
Ik zei toch van niet. - Dan laat je me geen keuze.
Doe maar, schiet maar. Doe dan.
Schiet een hulpeloze oude man neer. Kom op, haal de trekker over.
Het spijt me, maar we gaan nu met deze urn weg.
Doe de deur open. - Doe het dan. Schiet me neer.
Ik wist dat hij een lafaard was.
Je komt mijn huis binnenstormen met een negerdief die doet alsof hij een agent is.
Ik ben een veteraan. Ik ben heel Korea door geweest. - Kut blanken.
Dat klopt, jongen. Hebbes.
Laten we hier weggaan. - Volgt hij ons nog?
Ik krijg steken in m'n buik.
Wat doe je? Stop niet met rennen. Stoppen is niet goed.
Wie was dat? - Weet ik niet.
Hij was een hulpverlener, werkt die niet bij jou? - Ja, maar ik weet z'n naam niet.
We moeten terug naar de boot. Je gaat de verkeerde kant op.
Laat 'm gaan.
Dit ga je niet menen.
Jij bent Samsons bloedverwant. Jij bent degene die de geest moet geven wat hij wilt.
Dat ga ik zeker niet doen. Jij kunt me daar niet terug brengen.
We hebben geen keus.
Degene waardoor de geest dood is gegaan, is de enige die het goed kan maken.
Ik heb hier niets mee te maken. - Maar je vader wel.
Het spijt me, maar dit is de enige manier om 't goed te maken.
Waarom kom je nu ineens met dit plan aanzetten?
Ik zei toch dat ik je vader jaren geleden benaderd had. Dat ging niet echt soepel.
En totdat jij het politiebureau binnen kwam met Victor Crowley's ingewanden...
wat voor bewijs had ik dat het echt was.
Je vermoord ons nog. Je kunt me er niet naar terug brengen.
Keer de auto om, je kunt me niet... - Je moet gaan, Marybeth.
Alleen jij. Jij bent de enige.
Kom op, laten we gaan.
Waar is je boot? - Wat is er mis met deze?
Ik heb geen sleutels. - Waarom niet?
Ik werk met allemaal racisten, die laten mij niks besturen.
Terug naar de ambulance.
Dit is sheriff Fowler van Jefferson Parish.
Hij doet het niet meer. Doet die het?
Dit is sheriff Fowler van Jefferson Parish.
S.O.S, ik herhaal, S.O.S.
We worden aangevallen in het Honey Island moeras.
Dit is National Guard's zendstation, Sheriff Fowler.
Zei je dat je aangevallen wordt?
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
Je moet zo snel mogelijk militaire hulp sturen.
We zitten hier opgesloten. Er zijn SWAT team agenten doodgegaan.
Hulpsheriffs dood, half het Louisiana politiekorps is dood.
Wie valt jullie aan, sheriff?
Victor Crowley.
Kun je dat herhalen? - Gewapende gekken, ze zijn zwaar bewapend...
en schieten met alles wat ze hebben. We hebben militaire hulp nodig.
Je moet een helikopter, of iets dergelijks, sturen. Exporteer ons hier vandaan.
Begrepen, sheriff. We sturen onmiddellijk een helikopter.
Wat zijn je coördinaten? - Ik heb geen coördinaten, mongool.
Ik ben in het Honey Island moeras. Zo groot is dat niet.
Je ziet zes grote politieboten aangemeerd aan de kust.
Daar zijn we dan, oké?
Opgesloten in een ambulance onder zwaar geschut. - We zijn onderweg, hou vol.
Eindelijk gaat er eens iets goed. - Wacht.
Wees stil. Hij is weg.
Niet bewegen. - Misschien heeft hij opgegeven.
Zelfs al heeft hij dat gedaan, stapt niemand uit deze boot.
Niemand raakt iets aan, zonder mijn toestemming. Begrepen?
Klinkt goed.
We blijven hier tot de Nationale Garde er is.
De naam van die jongen was Randy.
Ik wist z'n naam.
Wat is dat? - Hou je kop en luister.
Waar heeft hij een slijptol vandaan?
Het is een schuurmachine. Het lag bij het bewijs naast de boot bij de andere wapens.
Ik heb het daar neer gelegd.
We moeten de sheriff bellen en... - Elliot, nee.
Als je dat doet zal hij jou opdragen mij en Marybeth terug te brengen.
Ja, waarschijnlijk wel. - En dan?
Ik neem alle verantwoordelijkheid. Ik zeg wel dat ik jouw wapen trok.
Ik doe wat ik moet doen, Elliot, want ik heb het niet mis.
Het spijt me. - Doe het niet, Elliot. Doe het alsjeblieft niet.
Sheriff, ben je daar? Lou, meld je in. Louis?
Dit is hulpsheriff Winslow. Heather, ben je daar?
Waar was je in godsnaam de hele nacht? Er gebeurt van alles op Honey Island.
Ja, daar ben ik me van bewust. Ik ga nu aan boord van de boot.
Heb jij dat Dunston meisje bij je? Zeg me dat dat niet waar is.
Ik kan het uitleggen. Wanneer heb je voor 't laatst met de sheriff gesproken?
Het is bijna twee uur geleden dat we voor 't laatst iets gehoord hebben...
maar de Nationale Garde kreeg een noodoproep van een eerste hulpboot...
en die zijn nu onderweg. Wat gebeurt daar in vredesnaam?
Wie meldde die noodoproep? - Waarom haalde je de verdachte uit haar cel?
Wie meldde die noodoproep? - Ze zeiden dat het de sheriff was.
Hij zei dat er een groep wapengekken hen aan 't aanvallen was, of iets dergelijks.
We kunnen met niemand daar contact krijgen.
Zie je wel, Louis leeft nog. - Ja, twee uur geleden.
Hij heeft het leger om hulp gevraagd. Hij zei dat het een groep wapengekken was.
Snap je het niet? Hij deed dat zodat hij zeker was dat ze zouden komen.
Wat had hij moeten zeggen, dat Victor Crowley hen aanviel? Denk er maar eens over na.
We moeten er heen en wel nu. - En dan?
En dan zorgen we ervoor dat zij dat monster terug zijn graf in stuurt, waar hij thuis hoort.
Moeten we 't op het rennen zetten? - Waarheen, terug het bos in?
Nee, naar zijn boot.
Terwijl deze idioot afgeleid is door het zagen, kunnen we de deur openen en erheen rennen.
Zelfs met een voorsprong halen we het nooit alle drie.
Hij lijkt wel overal tegelijk te zijn.
Wat doe je? - Ik weet het niet.
We moeten iets hebben om mee terug te vechten. - De raketwerper deed hem al niks.
Denk je dat een paar naaldjes wel wat uithalen? - Ik moet toch iets doen.
We hebben haast geen tijd meer. Hoe laat komt die helikopter aan?
Helikopter komt vanaf Baton Rouge. Hij is er in tien minuten.
We hebben geen tien minuten.
Hij heeft waarschijnlijk de bedrading doorgezaagd.
Ik zie de andere boten, laten we daarheen gaan. - Daar hebben we geen tijd voor.
We zijn dichtbij genoeg.
Je hoort het, laten we gaan.
Je moet me vertrouwen.
Ik beloof dat ik je niks laat overkomen.
Herinner je die belofte? Die begin ik te vergeten.
Blijf erbij. - Blijf van me af.
Dit zal snel over zijn. - Ja, dat zal het inderdaad.
Haal het van me af.
En nu?
Sheriff? - Louis, geef antwoord.
Ze zijn allemaal dood. - Hij is niet dood.
Hij is dood. - Nee, dat is hij niet.
Hij vroeg om hulp. Hij is niet dood.
Pak 't aan. - Rot op, trut.
Pak 't aan.
Victor, laat je zien. Kom je vader halen.
Victor Crowley, we hebben je vader.
Waarom stopt hij?
Ik probeer te luisteren. Ik denk dat ze er zijn.
Waar ben je in vredesnaam?
Wie is Amanda? - Dat is mijn vrouw.
Kom hier, bij mij. Ik heb iets dat je al heel lang nodig hebt.
Denk er niet eens aan. - Ik heb nog munitie.
Blijf gewoon zitten.
Ik kan erbij. - Blijf bij dat gat weg.
Victor, waar ben je?
Doe het niet.
Ik wil je zien.
Niet doen. - Laat je nu zien.
Ik heb je vader hier, Victor.
Kom je vader halen. - Dit slaat nergens op.
We moeten de andere zoeken.
We hebben ze gevonden. Zie je wel. Kijk om je heen.
Victor, laat je zien. Waar ben je?
Hij is er.
Ga op de grond liggen. - Laat haar niks overkomen.
Alleen jij kan het. We kunnen hem niet vermoorden tenzij jij het in zijn hand legt.
Hoor je me? Doe het dan.
Hier. - Schiet niet totdat hij het heeft.
Hier is hij.
Het spijt me voor wat ze je aangedaan hebben.
En het spijt me voor wat mijn vader je aangedaan heeft.
Het spijt me.
Papa. - Pak 't op.
Naar achter, Marybeth. Ik zei, naar achter.
Het spijt me, schat.
Hij is dood.
Geef 'm het as.
Ik wist dat je echt was.
Ik kwam hier om je te redden.
Hier is je papa, klootzak.
Ga nog een keer staan.
Doe het gewoon.
Nog maar een keertje.
Doe het.
Doe het gewoon. Sta op.
Doe het gewoon.
Ik ben hier. Haal me hier weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Désirée, Mystique67 & Cdrazar
Controle: Smokey